1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:01:54,607 --> 00:01:56,092 Masayı temizleyebilir miyim hanımefendi? 4 00:01:56,177 --> 00:01:57,752 Evet lütfen Celeste. 5 00:02:02,127 --> 00:02:05,111 Daha sıkı yap, Huguette, ... İçeride tutulmaya ihtiyacım var. 6 00:02:13,621 --> 00:02:14,599 Hanımefendi! 7 00:02:22,317 --> 00:02:23,533 Teşekkür ederim. 8 00:02:27,043 --> 00:02:29,793 - Sorun değil, iyiyim. - Bir şeyler yemelisiniz hanımefendi. 9 00:02:39,703 --> 00:02:42,578 Sayın Belediye Başkanı, bana hatırlatabilir misiniz? ilk adlarından mı? 10 00:02:42,752 --> 00:02:44,502 Vauthier, Eugène, Pierre-François. 11 00:02:44,668 --> 00:02:46,917 Lütfen bana belediye başkanı demeyin. 12 00:02:47,627 --> 00:02:49,838 Sadece mesleğim. Eczacı. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,216 Lütfen kusura bakmayın. 14 00:03:00,668 --> 00:03:03,085 - Günaydın Desgranges. - Günaydın Bay Boisvaillant. 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,049 Ah, Huguette... 16 00:03:05,124 --> 00:03:06,935 lütfen şu gürültüyü kes annemden. 17 00:03:06,973 --> 00:03:09,890 Dört kez orada bulundum bu sabah. Ben gidiyorum. 18 00:03:10,043 --> 00:03:11,089 Celeste. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,614 Ona bak. 20 00:03:12,835 --> 00:03:14,377 Bastonunu al. 21 00:03:33,585 --> 00:03:35,457 Üzgünüm hanımefendi. Efendim bunu yapmamı istedi. 22 00:03:40,002 --> 00:03:41,176 Affedersin. 23 00:04:22,835 --> 00:04:25,509 Huguette bana söyledi kendini iyi hissetmediğini. 24 00:04:25,585 --> 00:04:27,615 Mühim değil. Muhtemelen ısıdan. 25 00:04:28,005 --> 00:04:29,568 Dinlenmeye ihtiyacın var... 26 00:04:29,894 --> 00:04:31,227 ...kendine iyi bakman için. 27 00:04:31,502 --> 00:04:33,955 Gerçi hiçbir şey beni gerçekten yormuyor. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,497 Çok güzelsin benim küçük karım. 29 00:04:38,163 --> 00:04:40,007 Böyle saçmalıkları nasıl okuyabiliyorsun? 30 00:04:41,515 --> 00:04:42,890 Öyle ama... 31 00:04:45,358 --> 00:04:46,442 Tamam. 32 00:04:53,772 --> 00:04:56,481 Anne, öyle olup olmayacağını sorabilir miyim? her sabah böyle mi? 33 00:04:57,588 --> 00:04:58,880 Hazırlanmam lazım. 34 00:04:59,540 --> 00:05:02,040 Yarın av borusu çalınacak mı? trombon mu? 35 00:05:02,315 --> 00:05:04,061 Ben susacağım. Size fikir vermesin diye. 36 00:05:04,120 --> 00:05:08,036 Dinle, seni istiyorum Huguette'i taciz etmeyi bırakmak için. 37 00:05:08,210 --> 00:05:10,418 O zaman onu seviyorsun sırtınıza masaj yapar. 38 00:05:11,043 --> 00:05:14,107 Ama suda bu kadar uzun süre kalmak, mutlaka seni hasta edecektir. 39 00:05:14,789 --> 00:05:17,173 Bana ondan kurtulacağımızı söyleyeceksin. Neyse, bıktım. 40 00:05:17,830 --> 00:05:18,865 Anlaşıldı? 41 00:05:28,127 --> 00:05:30,747 "Ne zaman gidiyorsun bana bir çocuk verecek misin?" 42 00:05:32,710 --> 00:05:34,792 İlk önce ilk şeyler... 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,145 doğru şekilde. 44 00:06:10,252 --> 00:06:12,084 Beni tamamen sevmiyorsun. 45 00:06:12,334 --> 00:06:13,710 Ama biliyorum. Neden? 46 00:06:14,686 --> 00:06:16,145 Gereğinden fazla. 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 "Yeterli"? 48 00:06:19,418 --> 00:06:20,667 Yeterli değil mi? 49 00:06:22,146 --> 00:06:23,589 Artık bıkmış olan benim. 50 00:06:26,604 --> 00:06:28,374 Kötü biri olabilirim, biliyorsun. 51 00:06:29,935 --> 00:06:31,560 Olmaya hakkım olurdu. 52 00:06:32,543 --> 00:06:34,741 Peki benim nazik olmam mı gerekiyor? 53 00:06:36,618 --> 00:06:38,909 Sen teksin kim yalnız uyumayı tercih eder... 54 00:06:39,210 --> 00:06:41,127 piposunu içmek için. 55 00:06:41,293 --> 00:06:42,585 Bu sana çok yakışıyor. 56 00:06:45,753 --> 00:06:46,920 Bana bak! 57 00:06:51,643 --> 00:06:53,347 Bu bile çok fazla şey mi istiyor? 58 00:06:53,527 --> 00:06:54,747 Bana bak! 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 Beni seviyor musun? 60 00:07:00,835 --> 00:07:02,087 Tabii ki biliyorum. 61 00:07:04,502 --> 00:07:06,228 Beni beklemen gerekecek biraz zaman. 62 00:07:07,627 --> 00:07:08,775 ihtiyacım var... 63 00:07:08,855 --> 00:07:10,429 Sizi temin ederim, duyarlı olacağım. 64 00:07:12,150 --> 00:07:13,721 Çok daha fazlası olduğumdan daha fazla. 65 00:07:17,460 --> 00:07:18,790 Bu ne? 66 00:07:19,074 --> 00:07:20,824 Bu Madam'ın bitki çayı. 67 00:07:28,714 --> 00:07:29,839 Teşekkür ederim. 68 00:07:30,085 --> 00:07:31,877 Teşekkür ederim Marie... Şey... 69 00:07:32,623 --> 00:07:34,285 Celeste. Üzgünüm. 70 00:07:37,252 --> 00:07:39,675 Bir yıl oldu ve ona hâlâ Marie mi diyorsun? 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,627 Onu eskisiyle karıştırıyorum. Ona alışamıyorum. 72 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 Seni zavallı şey. 73 00:07:44,627 --> 00:07:45,940 Ah, sorun değil... 74 00:07:46,918 --> 00:07:48,884 öyle değil Ona travma yaşatıyorum. 75 00:07:52,906 --> 00:07:54,373 Bitki çayı mı şimdi? 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,047 Sen kalkacaksın gece boyunca. 77 00:07:56,072 --> 00:07:58,261 Senin için ne önemi var? Yalnız uyuyorsun. 78 00:07:59,324 --> 00:08:01,698 Hayır, lütfen bu gece olmasın. 79 00:08:03,877 --> 00:08:05,441 Bardağımı dökeceksin. 80 00:08:05,835 --> 00:08:07,780 Burada gazetenizi unutmayın. 81 00:09:20,805 --> 00:09:22,114 Seni korkuttum mu? 82 00:09:22,445 --> 00:09:23,778 Evet efendim. 83 00:09:27,609 --> 00:09:28,877 Geliyor musun? 84 00:09:43,210 --> 00:09:44,293 Yaklaş. 85 00:09:53,585 --> 00:09:54,882 Ah, özür dilerim. 86 00:10:26,186 --> 00:10:27,665 Ah, bu iyi hissettiriyor! 87 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 Ben sıradan işlerle iyiyim. 88 00:10:51,002 --> 00:10:54,002 Alış ve satış, çabuk sıkılırsın. 89 00:10:54,168 --> 00:10:56,752 Ama bir şeyler yaratmak, başlatıyorum... 90 00:10:57,038 --> 00:10:57,955 İşte... 91 00:10:58,002 --> 00:10:59,585 Venezuela'da bir maden. 92 00:10:59,752 --> 00:11:01,379 Nerede olduğunu bile bilmiyorum. 93 00:11:01,403 --> 00:11:03,627 2 yıl önce aldım. 94 00:11:03,740 --> 00:11:07,324 Kazı başlamamıştı. 95 00:11:07,543 --> 00:11:09,386 Canım, solgun görünüyorsun. 96 00:11:10,289 --> 00:11:11,704 Her şey yolunda mı? 97 00:11:11,992 --> 00:11:13,242 Ah, evet. 98 00:11:14,375 --> 00:11:16,056 Her şey düzgün çalışıyor mu? 99 00:11:16,703 --> 00:11:17,994 Kaç yaşındasın? 100 00:11:19,168 --> 00:11:20,377 24 yaşındayım. 101 00:11:20,601 --> 00:11:22,383 Tanrım, zaten 24 mü oldun? 102 00:11:33,585 --> 00:11:34,826 Bir akrobata layık. 103 00:11:36,627 --> 00:11:39,170 Ne utanç verici flütü bırakmış olmak. 104 00:11:40,745 --> 00:11:44,245 Teyzenin katılığı mıydı, bu seni ondan uzaklaştırdı mı? 105 00:11:44,418 --> 00:11:45,647 Vazgeçmedim. 106 00:11:46,031 --> 00:11:47,573 Müzik gelir ve gider. 107 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 Hala harika bir sığınak. 108 00:11:49,945 --> 00:11:53,877 O kadar yetenekliydin ki... Özellikle... 109 00:11:54,043 --> 00:11:55,085 Haydn. 110 00:11:55,298 --> 00:11:58,089 Haydn retorik zarafetin kişileşmiş halidir. 111 00:11:58,264 --> 00:12:00,889 Küçük, titrek bir melodi... 112 00:12:01,210 --> 00:12:03,772 yaşlı bir tozlu büyükbabanın. 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,277 Ve Beethoven, sonra... 114 00:12:07,691 --> 00:12:09,452 Beethoven, bu... 115 00:12:09,831 --> 00:12:11,581 güç, kuvvet... 116 00:12:12,210 --> 00:12:13,886 ...sakin bir acı içinde. 117 00:12:19,627 --> 00:12:21,293 Ve sonra Rossini var. 118 00:12:21,393 --> 00:12:23,408 Açıkçası, doğal bir hediye. 119 00:12:23,748 --> 00:12:27,069 Çok neşeli, özgür, dünyayla alay ediyor. 120 00:12:27,176 --> 00:12:28,829 O benim favorim değil. 121 00:12:29,002 --> 00:12:29,918 Ama... 122 00:12:31,133 --> 00:12:33,846 Ne muhteşem bir karakter, hepsi aynı... 123 00:12:35,877 --> 00:12:38,752 ...dehasının bolluğuyla. 124 00:12:43,877 --> 00:12:45,168 André... 125 00:12:47,002 --> 00:12:48,561 gözlerinde var 126 00:12:48,781 --> 00:12:52,585 yaşadığın endişe sen küçük bir çocukken. 127 00:12:54,501 --> 00:12:57,550 O zamanlar onu iyi tanıyordum bir çekirge kadar diz boyu. 128 00:12:58,882 --> 00:13:00,842 Çocukluğa bağlılık. 129 00:13:02,418 --> 00:13:03,877 Varoluşun kalbi. 130 00:13:05,078 --> 00:13:06,203 Hangisi hakkında... 131 00:13:06,628 --> 00:13:08,300 O tatlı annen nasıl? 132 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 İyileşiyor... 133 00:13:11,213 --> 00:13:12,213 Yavaşça. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,650 Ama işler öyle olmayacak daha önce olduğu gibi. 135 00:13:16,303 --> 00:13:18,261 Alphonse Lajardie'den mi bahsediyorsun? 136 00:13:18,502 --> 00:13:20,278 Beni neyle suçluyorsun? 137 00:13:21,106 --> 00:13:22,773 Seni okşaması hoşuma gitmiyor. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,168 Onun gözlerini sevmiyorum. 139 00:13:25,630 --> 00:13:27,227 Seni bir et parçası olarak görüyor. 140 00:13:27,293 --> 00:13:29,877 Ne? O benim dedem olabilir. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,502 Utanılacak bir şey yok arasındaki dostlukta... 142 00:13:33,615 --> 00:13:35,947 Arkadaşlık mı? Seninle evlenmek istiyordu. 143 00:13:36,085 --> 00:13:38,097 Reddettim. Hepsi geçmişte kaldı. 144 00:13:39,125 --> 00:13:40,575 O senin sevgilin miydi? 145 00:13:41,020 --> 00:13:42,279 Kes şunu! 146 00:13:42,824 --> 00:13:44,740 Neden tartışalım? Potu kazandın. 147 00:13:44,807 --> 00:13:46,307 Neyden şikayet ediyorsun? 148 00:13:47,428 --> 00:13:48,969 O senin sevgilin miydi? 149 00:13:49,216 --> 00:13:51,729 Senden önce sadece bir sevgilim vardı. Sana bunu söylemiştim. 150 00:13:52,668 --> 00:13:54,637 Kuzenin Edgar. 151 00:13:55,668 --> 00:13:56,814 O kadar ihtimal dışı ki. 152 00:13:56,918 --> 00:13:58,377 Hiç de ihtimal dışı değil. 153 00:13:58,464 --> 00:14:01,304 Bu sadece bir kez oldu. Bununla ilgili kötü anılarım var. 154 00:14:01,918 --> 00:14:03,002 Neyse... 155 00:14:04,835 --> 00:14:07,928 Hayal edemiyor musun biraz hassasiyet... 156 00:14:07,998 --> 00:14:09,179 yataktan başka? 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,085 Hassasiyet olduğunu kabul ediyorsun 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,210 Alphonse Lajardie ile senin aranda ne var? 159 00:14:14,364 --> 00:14:15,447 Kesinlikle. 160 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 Ve oldukça fazla. 161 00:14:18,720 --> 00:14:19,752 Üzgünüm. 162 00:14:22,185 --> 00:14:23,185 Üzgünüm. 163 00:14:24,416 --> 00:14:25,895 Sen bunu hak ettin. 164 00:14:26,797 --> 00:14:29,066 Lajardie beni tiksindiriyor sarı dişleriyle... 165 00:14:29,347 --> 00:14:31,239 ...ve kokan nefes tavşan kafesi gibi. 166 00:14:33,331 --> 00:14:36,106 Her zaman aşağıya baktı babamın üzerine... 167 00:14:36,280 --> 00:14:38,293 Aristokrat havasıyla. 168 00:14:42,498 --> 00:14:43,748 Tamam, bu kadar yeter. 169 00:14:46,877 --> 00:14:48,252 Artık bunun hakkında konuşmayalım. 170 00:14:50,860 --> 00:14:52,485 O kadar çok çalıştım ki. 171 00:14:53,252 --> 00:14:55,085 Artık sinirlerime hakim olamıyorum. 172 00:14:56,578 --> 00:14:58,380 Kötü uyuyorum. 173 00:15:03,210 --> 00:15:04,627 Seni özledim. 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,210 Çok güzel kokuyorsun. 175 00:15:20,495 --> 00:15:22,205 Bütün bu katmanlar... 176 00:15:23,593 --> 00:15:25,259 Seni hiç tamamen çıplak görmemiştim. 177 00:15:25,546 --> 00:15:27,004 Kapa çeneni. 178 00:15:27,642 --> 00:15:29,642 Ne yani, zaten her şeyi mahvettim mi? 179 00:15:29,877 --> 00:15:30,947 Hayır, hayır. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,650 Hadi. 181 00:15:43,645 --> 00:15:45,212 Sanırım bu kadar. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,738 Evet. 183 00:16:09,168 --> 00:16:10,862 Çok hızlıydı. 184 00:16:16,882 --> 00:16:17,871 HAYIR? 185 00:16:18,745 --> 00:16:20,543 onu tercih ederim uzun sürmediğinde. 186 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 Birçok iyi insan mülkün satılmasını suçluyor. 187 00:16:47,627 --> 00:16:49,543 Bunun ahlaka aykırı olduğunu söyle. 188 00:16:49,669 --> 00:16:51,849 yok etmekle suçluyorlar aile bağları. 189 00:16:52,418 --> 00:16:54,293 Ama senin iyi çocukların var... 190 00:16:54,431 --> 00:16:55,668 Dürüst, çalışkan. 191 00:16:55,835 --> 00:16:59,002 Onlar varken hiçbir tehlike yok bir gün pişman olmaktan. 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,270 Miktarına karar verdiniz mi? 193 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Sorun nedir? Solgunsun. 194 00:19:05,752 --> 00:19:07,668 Üşüttüm. Kötü uyudum. 195 00:19:08,585 --> 00:19:09,918 Çamaşırhane nerede? 196 00:19:10,498 --> 00:19:12,209 Alt katta. Aldım. 197 00:19:12,384 --> 00:19:13,810 Hemen ütüleyeceğim. 198 00:20:19,293 --> 00:20:21,460 Turna balığına iyi bak, Ben aşağı iniyorum. 199 00:20:21,627 --> 00:20:22,377 Evet hanımefendi. 200 00:20:54,985 --> 00:20:56,235 Giyin. 201 00:21:08,210 --> 00:21:11,032 Çıkmak. Cesaret edemiyor musun? eşyalarımı tekrar ara. 202 00:21:13,835 --> 00:21:16,237 Beni göndermeyin hanımefendi. Sana yalvarıyorum. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,158 Aman Tanrım! 204 00:21:30,012 --> 00:21:31,312 Ne kadar zaman oldu? 205 00:21:32,043 --> 00:21:32,960 Ne, hanımefendi? 206 00:21:33,297 --> 00:21:34,964 Benimle dalga geçme. 207 00:21:35,668 --> 00:21:37,128 Ne kadar süre ve kimin? 208 00:21:45,002 --> 00:21:45,848 Ayrılmak. 209 00:21:53,269 --> 00:21:55,149 Bu tartışma bitmedi. 210 00:22:23,877 --> 00:22:25,494 Ah, işte buradasın. 211 00:22:26,155 --> 00:22:27,863 Buna devam et. 212 00:22:29,130 --> 00:22:31,122 bunu almalıyım yaşlı kadına. 213 00:23:10,627 --> 00:23:12,502 Bu kadar yeter, donuyorsun. 214 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Sarah Bernhardt'ı görmelisiniz sahnede. 215 00:23:36,168 --> 00:23:37,543 İnanılmazdı. 216 00:23:37,710 --> 00:23:41,168 Sanki ifade ediyormuş gibi içimdeki derin şeyleri. 217 00:23:42,292 --> 00:23:44,834 artık olmak istemiyorum Odette'i aradı ama Sarah. 218 00:23:45,002 --> 00:23:46,237 Odette dışarıda. 219 00:23:47,887 --> 00:23:49,502 Korseni de. 220 00:23:49,668 --> 00:23:51,210 Yeterince içmiştim. 221 00:23:51,319 --> 00:23:54,719 Davranışları biraz tuhaf olabilir. ama nasıl uyum sağlayacağını biliyor. 222 00:23:55,218 --> 00:23:59,224 Masada eşit şekilde yemek yiyebilir bir köylü ve bir büyükelçinin. 223 00:23:59,585 --> 00:24:02,335 Onun hileleri bununla bitmiyor eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 224 00:24:03,588 --> 00:24:04,880 Bana öğretti... 225 00:24:05,067 --> 00:24:06,275 Ben bile. 226 00:24:06,502 --> 00:24:08,762 Ve aynı zamanda yorulmak bilmez. Bir safkan. 227 00:24:09,027 --> 00:24:11,507 Çok iyi bir araya getirilmiş, eski dostum. 228 00:24:11,926 --> 00:24:13,835 Saflığını gördün mü eklerden mi? 229 00:24:13,859 --> 00:24:14,464 80 km/saat mi? 230 00:24:14,501 --> 00:24:15,945 - Onu sürmek ister misin? - Hayır, teşekkürler. 231 00:24:15,970 --> 00:24:17,852 Sana bir ders vereceğim. Çok kolay. 232 00:24:17,877 --> 00:24:19,556 - Hayır, teşekkürler. - Hadi ama Victoire! 233 00:24:19,627 --> 00:24:22,168 - İmkansız, cesaret edemiyorum. - Haydi ama! 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 Hala burada mı? 235 00:24:24,080 --> 00:24:26,372 Neredeyse tehlikeli. Herkesin gözü önünde. 236 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 Tek şey Victorire annesinden saklandı. 237 00:24:30,448 --> 00:24:32,634 Her gün ona bakmayı seviyor. 238 00:24:32,752 --> 00:24:34,487 Eğer bu uygunsuz değilse... 239 00:24:34,991 --> 00:24:36,574 Değerinin ne olduğunu biliyorum. 240 00:24:36,714 --> 00:24:38,286 Küçük bir servet. 241 00:24:38,861 --> 00:24:42,444 Sözde Corot gibi değil... Beni bunun gerçek olduğuna inandırmaya çalışıyorsun... 242 00:24:42,585 --> 00:24:45,918 Kaydırdığın o leke dul Michaud'dan. 243 00:24:46,085 --> 00:24:48,583 Kapa çeneni, bu iyi bir kopya. 244 00:24:52,954 --> 00:24:55,120 Suyu almalısın yaylardan... 245 00:24:55,460 --> 00:24:57,585 Kirlenmeden önce. 246 00:24:57,752 --> 00:24:59,877 Makineler kullanılarak pompalanıyor. 247 00:25:00,043 --> 00:25:02,210 rezervuarlara Château des Tourelles'te. 248 00:25:02,377 --> 00:25:05,971 Seine nehrinin yamaçlarını takip ederek, Le Havre'a kadar akacaktı. 249 00:25:06,460 --> 00:25:08,668 Açıkçası, olurdu bazı işler söz konusu. 250 00:25:08,774 --> 00:25:11,036 Fakat bu yaylar hiç kimseye ait değil. 251 00:25:11,476 --> 00:25:14,417 Tazminat yok fabrika sahiplerine ödenecek. 252 00:25:15,085 --> 00:25:17,710 Dava kendini gösteriyor bu koşullar altında 253 00:25:17,877 --> 00:25:19,585 destekçileri zengin edecek. 254 00:25:19,631 --> 00:25:22,859 Anlamadığım şey şu bu konuda size nasıl yardımcı olabilirim. 255 00:25:23,335 --> 00:25:26,835 Makaleleri hazırlayarak Şirketimizin kuruluş tarihi. 256 00:25:27,002 --> 00:25:29,543 Daha sonra belirli koşullar altında satın alma konusunda pazarlık yaparak 257 00:25:29,710 --> 00:25:31,877 nehirlerin sınırındaki arazi. 258 00:25:32,378 --> 00:25:34,334 Yönetim kurulu üyeleriniz var mı? 259 00:25:34,585 --> 00:25:37,339 Belirli bir sayı, başkalarını kim getirecek. 260 00:25:37,659 --> 00:25:39,201 Her neyse, emin ol... 261 00:25:39,502 --> 00:25:41,877 ...bunun ciddi bir mesele olduğunu, çok iyi düşünülmüş, 262 00:25:42,043 --> 00:25:44,224 büyük kazançlar söz konusu. 263 00:25:45,870 --> 00:25:48,161 Hey, bir şeyi merak ediyordum. 264 00:25:48,281 --> 00:25:50,089 Çok sayıda Yahudi müşteriniz var mı? 265 00:25:50,637 --> 00:25:51,783 Birkaç tane evet. 266 00:25:52,252 --> 00:25:53,676 Çok iyi gidiyor. 267 00:25:54,127 --> 00:25:55,293 Oldukça mutluyum. 268 00:25:55,373 --> 00:25:56,435 En zor kısım, 269 00:25:56,460 --> 00:25:59,127 Müşterilerimi ikna ediyorum maliyetlerini düşürdüğümü, 270 00:25:59,286 --> 00:26:01,487 ayrıntılı olarak doğrudur... 271 00:26:02,207 --> 00:26:03,660 ama toplamda yanlış. 272 00:26:04,455 --> 00:26:06,097 Sen ne alçaksın! 273 00:26:06,349 --> 00:26:08,724 Bu arada bilmiyor musun en son? 274 00:26:11,002 --> 00:26:13,543 Celeste, küçük hizmetçimiz... 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,335 hamile. 276 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 Ne... 277 00:26:17,913 --> 00:26:18,839 Aptal kız! 278 00:26:18,866 --> 00:26:20,537 Bir kere o ben değildim. 279 00:26:23,203 --> 00:26:25,533 Eski dostum, hiçbir şeyi kaçırmazsın! 280 00:26:25,623 --> 00:26:26,782 Evet. Mühim değil. 281 00:26:39,214 --> 00:26:40,678 Celeste hamile. 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,242 Kim tarafından bilindiği bu seni ilgilendirmez. 283 00:26:43,274 --> 00:26:45,982 Bu hamilelik evimizin şerefini lekeliyor. 284 00:26:46,130 --> 00:26:48,403 ve söylemeye gerek yok vadeye kadar gidemez. 285 00:26:49,032 --> 00:26:50,324 Öyle değil mi Celeste? 286 00:26:52,494 --> 00:26:53,552 Yani anlaşmaya varıldı. 287 00:26:54,377 --> 00:26:57,462 Huguette, Bayan Berthon'u buraya çağır. mümkün olan en kısa sürede. 288 00:26:57,875 --> 00:27:00,666 Şöhreti kendisinden önce gelir. Bu işi halledecek... 289 00:27:00,872 --> 00:27:02,546 gerekli tüm takdir yetkisiyle. 290 00:27:02,911 --> 00:27:04,703 İşinize geri dönebilirsiniz. 291 00:27:13,033 --> 00:27:15,218 Neden bana söylemedin? 292 00:27:15,590 --> 00:27:17,215 Nasıl cesaret edebildin? 293 00:27:18,134 --> 00:27:20,218 Ustaydı değil mi? Bu doğru mu? 294 00:28:43,291 --> 00:28:44,250 Çoktan? 295 00:28:50,835 --> 00:28:52,418 İşe yaradı mı? 296 00:28:53,103 --> 00:28:54,815 Hanımefendi, yapabileceğim hiçbir şey yok. 297 00:28:55,364 --> 00:28:57,494 Hizmetçin daha çok 6 aydan fazla hamile. 298 00:29:01,960 --> 00:29:03,085 İçeri gelin. 299 00:29:06,377 --> 00:29:07,864 Canım... o nedir? 300 00:29:07,928 --> 00:29:09,377 Seni görmem lazım. 301 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 - Bekle... Yapabilirim... - Seninle konuşmam lazım. 302 00:29:16,773 --> 00:29:17,910 Çok iyi. 303 00:29:20,148 --> 00:29:21,800 Durum hakkında. 304 00:29:23,546 --> 00:29:25,619 Durum? Ne demek istiyorsun? 305 00:29:25,671 --> 00:29:26,739 Ne demek istediğimi. 306 00:29:27,740 --> 00:29:29,082 Neden bahsediyorsun? 307 00:29:29,922 --> 00:29:31,582 Zaman kaybetmeyi bırakalım. 308 00:29:32,043 --> 00:29:34,043 Biliyorsun ve biliyorsun bunu biliyorum. 309 00:29:37,892 --> 00:29:40,108 sen de biliyorsun boşanabileceğimi söyledi. 310 00:29:42,085 --> 00:29:43,852 Victorie... sevgilim... 311 00:29:43,877 --> 00:29:46,000 Sizce de öyle değil mi? Bunu yapabilecek miyim? 312 00:29:48,382 --> 00:29:51,169 Ve yüzleşebilecek başkalarının yargılayıcı bakışları mı? 313 00:29:52,568 --> 00:29:53,610 Sen? 314 00:30:03,891 --> 00:30:05,374 Bayan Berthon'u aradım. 315 00:30:05,540 --> 00:30:06,905 Bayan Berthon? 316 00:30:06,998 --> 00:30:08,051 O kim? 317 00:30:09,293 --> 00:30:10,941 Oyun oynamayı bırakalım mı? 318 00:30:12,540 --> 00:30:14,706 Çok iyi biliyorsun Bayan Berthon'un yaptığı şey. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 Yani halledildi mi demek istiyorsun? 320 00:30:18,870 --> 00:30:21,053 Celeste hamile 6 aydan fazla. 321 00:30:23,495 --> 00:30:25,718 düşünmeye başlıyordum Ben kısırdım. 322 00:30:25,883 --> 00:30:26,842 Peki... 323 00:30:28,335 --> 00:30:30,293 - Ondan kurtulmamız gerekecek. - Aman tanrım! 324 00:30:31,168 --> 00:30:33,293 Anlamıyor musun ne öneriyorum? 325 00:30:39,366 --> 00:30:40,885 Ama bir şartla. 326 00:30:42,761 --> 00:30:43,938 Hangisi? 327 00:30:46,017 --> 00:30:47,846 Asla gelmeyeceğini yine yatağımın yanında. 328 00:31:05,888 --> 00:31:06,805 Celeste mi? 329 00:31:07,277 --> 00:31:08,664 Siz misiniz Bayan? 330 00:31:09,594 --> 00:31:10,928 Kalkma. 331 00:31:24,210 --> 00:31:26,734 Canım, endişelenme Size zarar vermek istemiyoruz. 332 00:31:27,315 --> 00:31:28,606 Her şey yoluna girecek. 333 00:31:32,085 --> 00:31:34,036 "Her şey yoluna girecek", ama nasıl hanımefendi? 334 00:31:34,293 --> 00:31:35,418 Celeste... 335 00:31:37,332 --> 00:31:38,906 gitmiyoruz seni uzağa göndermek için. 336 00:31:41,676 --> 00:31:43,342 Çocuğu sahiplenmek istiyoruz. 337 00:31:47,293 --> 00:31:48,681 Gerçekten mi? Ama... 338 00:31:49,100 --> 00:31:50,545 Hanımefendi... ama... 339 00:31:58,127 --> 00:32:00,085 Bu fikir aklıma geldi kendi iyiliğin için. 340 00:32:01,110 --> 00:32:02,318 Benim için de. 341 00:32:03,043 --> 00:32:05,001 dikkat etmeni öneririm çocuğun, 342 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 burada kal. 343 00:32:06,835 --> 00:32:10,293 Ama lütfen André'nin ve onu büyütüyorum. 344 00:32:10,770 --> 00:32:11,900 Göreceksin. 345 00:32:12,531 --> 00:32:15,323 Burada olacaksın, onu göreceksin sana yakın büyüyorum. 346 00:32:19,438 --> 00:32:20,855 Ama o bizim olacak. 347 00:32:26,671 --> 00:32:29,296 O asla bilemeyecek onun annesi olduğumu mu? 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,520 Başka bir çözüm düşünün. 349 00:32:38,088 --> 00:32:39,397 Bir düşün. 350 00:32:50,276 --> 00:32:51,465 Kabul ediyorum. 351 00:32:53,895 --> 00:32:54,895 Teşekkür ederim. 352 00:32:56,297 --> 00:32:57,703 Biz onunla ilgileneceğiz. 353 00:33:30,490 --> 00:33:31,657 Sorun çözüldü. 354 00:33:33,835 --> 00:33:35,251 Victorie hamile. 355 00:33:37,448 --> 00:33:38,573 İşte buradasın. 356 00:33:39,087 --> 00:33:40,974 Doktor onu gördü bu öğleden sonra. 357 00:33:43,164 --> 00:33:45,247 Zaten altı ay oldu. 358 00:33:45,652 --> 00:33:47,101 Farkına varmamıştı. 359 00:33:49,902 --> 00:33:51,931 Sadece korsesinin olduğunu düşündü çok sıkıydı, 360 00:33:52,085 --> 00:33:53,868 ve kilo aldığını söyledi. 361 00:33:54,875 --> 00:33:56,916 Ben de ona şunu söylüyordum: daha fazla yemek... 362 00:33:57,652 --> 00:34:00,860 Bu yüzden bizi aldı farkına varmak için çok uzun zaman oldu. 363 00:34:01,127 --> 00:34:02,710 En azından şimdi mutlu musun? 364 00:34:05,752 --> 00:34:07,210 Dinleniyor. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,339 Doktor tavsiyesi. 366 00:34:12,627 --> 00:34:13,891 Seni görmeye geliyor. 367 00:34:14,111 --> 00:34:16,127 Onu göremiyor muyuz? 368 00:34:16,668 --> 00:34:18,210 Ne ayıp. 369 00:34:18,522 --> 00:34:20,814 Kusura bakmayın Bay Lajardie. dinleniyor. 370 00:34:21,002 --> 00:34:22,043 Doktorun talimatları. 371 00:34:22,210 --> 00:34:24,835 Ah, Doktor Claude? 372 00:34:24,985 --> 00:34:26,685 Hayır, Doktor Ballard. 373 00:34:26,752 --> 00:34:28,585 Rouen'dan. Eski bir aile dostumuz. 374 00:34:28,752 --> 00:34:30,293 Ballard... Ballard... 375 00:34:30,327 --> 00:34:31,410 Ama... 376 00:34:31,703 --> 00:34:33,161 Her şey yolunda mı? 377 00:34:33,335 --> 00:34:35,002 Her şey harika gidiyor. Evet. 378 00:34:35,168 --> 00:34:37,793 Sana konyak ikram edemem. Müşterilerim var. 379 00:34:37,960 --> 00:34:39,585 Cehennem gibi bir gün. 380 00:34:39,752 --> 00:34:41,881 Peki sevgili annen nasıl? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,540 Her zamanki gibi çok güzel. 382 00:34:56,058 --> 00:34:59,065 - Masayı temizleyebilir miyim hanımefendi? - Evet, teşekkür ederim Celeste. 383 00:35:16,918 --> 00:35:17,877 Teşekkür ederim. 384 00:35:24,585 --> 00:35:25,710 Eğer erkek ise 385 00:35:25,877 --> 00:35:27,335 Ona André denmesini istiyorum. 386 00:35:27,502 --> 00:35:28,502 Senin gibi mi? 387 00:35:29,043 --> 00:35:30,835 - Neden? - Neden? 388 00:35:31,132 --> 00:35:32,268 Bilmiyorum. 389 00:35:32,933 --> 00:35:36,409 Daha iyi olmaz mıydı kendi kimliği olsaydı. 390 00:35:36,953 --> 00:35:38,293 Sizce de öyle değil mi? 391 00:35:38,379 --> 00:35:39,435 Tam tersine. 392 00:35:39,460 --> 00:35:41,836 Yeniden bağlanmayı isterdim bu gelenekle. 393 00:35:42,311 --> 00:35:43,853 Tükeniyor, bu gerçekten utanç verici. 394 00:35:44,225 --> 00:35:45,752 Yoksa Felix. 395 00:35:45,918 --> 00:35:47,130 Babam gibi. 396 00:35:47,380 --> 00:35:49,719 Félicien'i tercih ederim. daha yumuşak. 397 00:35:49,861 --> 00:35:52,944 Félix zarif ama serttir. çok keskin. 398 00:35:53,078 --> 00:35:54,578 Félicien çok eski kafalı. 399 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 André'ye teslim oldum. Félix'e boyun eğmeyeceğim. 400 00:36:00,036 --> 00:36:01,783 Ya da Félicie, eğer kızsa. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,303 Artık aç değilim. 402 00:36:04,444 --> 00:36:05,819 "Toz, 403 00:36:06,027 --> 00:36:08,027 "masmavi ve aydınlık bir gökyüzü, 404 00:36:08,200 --> 00:36:10,700 "yanan duvarlar, uzun akşamlar, 405 00:36:10,960 --> 00:36:12,710 "ve yeşil bir şey yok. 406 00:36:12,870 --> 00:36:15,786 "Neredeyse hiçbir şey kalmadı, ama kırmızımsı bir parıltı onu süslüyor." 407 00:36:15,960 --> 00:36:18,043 "uzun ağaçlar siyah dallarıyla. 408 00:36:18,460 --> 00:36:20,660 "Bu güzel hava üzerime yük oluyor ve beni sıkıyor. 409 00:36:21,418 --> 00:36:23,113 "Sadece yağmurlu günlerden sonra 410 00:36:25,829 --> 00:36:28,255 "o bahar, yeşilleniyor ve pembeleşiyor, bir resimde ortaya çıkmalı 411 00:36:28,323 --> 00:36:30,614 "yumurtadan yeni çıkmış bir peri gibi 412 00:36:30,960 --> 00:36:32,835 "Kim gülümseyerek sudan çıkar." 413 00:36:35,293 --> 00:36:37,293 öyle bir his var ki seni sıkıyorum. 414 00:36:56,819 --> 00:36:58,819 Ben dilsizim, kör değilim. 415 00:37:04,156 --> 00:37:05,698 Ah, peki... 416 00:37:07,362 --> 00:37:09,168 Tek başınıza okumayı mı tercih edersiniz? 417 00:37:13,418 --> 00:37:14,752 Anladım. 418 00:37:15,816 --> 00:37:17,039 Kitabı sana bırakıyorum. 419 00:37:17,169 --> 00:37:19,377 Göreceksin çarpıcı paragraflar var. 420 00:37:21,002 --> 00:37:22,293 Affedersin? 421 00:38:17,335 --> 00:38:18,710 Bu bir oğlan. 422 00:38:27,926 --> 00:38:30,468 Hayır. Hanımefendi onu görmek istiyor hemen. 423 00:38:50,127 --> 00:38:52,168 Hadi, hadi, hadi. 424 00:38:52,335 --> 00:38:54,460 Sessiz ol, şşş. 425 00:38:54,978 --> 00:38:55,951 Felix... 426 00:38:59,002 --> 00:39:01,835 Sessiz ol. Sadece sessiz ol! 427 00:39:06,460 --> 00:39:07,887 Sessiz ol! 428 00:39:10,026 --> 00:39:12,918 - Her şey yolunda mı hanımefendi? - Evet, her şey yolunda. 429 00:39:13,632 --> 00:39:15,335 Bizi rahat bırakın. 430 00:39:15,502 --> 00:39:17,516 Gerçekten mi. Çok teşekkür ederim. 431 00:39:30,210 --> 00:39:31,263 Sakin ol. 432 00:39:31,900 --> 00:39:33,522 Hadi... 433 00:39:35,710 --> 00:39:36,966 Huguette mi? 434 00:39:40,043 --> 00:39:41,558 Huguette! 435 00:39:45,423 --> 00:39:47,715 Bir şeyler yap. Artık ne yapacağımı bilmiyorum. 436 00:39:47,915 --> 00:39:49,990 Mantıklı davranmıyorsun. Bir ıslak hemşire çağırın. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,599 Sütanne istemiyorum. 438 00:39:55,117 --> 00:39:56,658 Celeste'nin kesinlikle sütü var. 439 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 Hayır, bana alışması gerekiyor. 440 00:40:00,092 --> 00:40:01,745 Daha yeni yemiş. 441 00:40:06,003 --> 00:40:07,723 doktor geldi mi Celeste için mi? 442 00:40:08,793 --> 00:40:09,522 Huguette mi? 443 00:40:09,666 --> 00:40:12,499 Evet, ateşi neredeyse düştü. Yatakta kalıyor. 444 00:40:12,620 --> 00:40:14,799 Ebe geri gelecek Perşembe günü. 445 00:40:16,377 --> 00:40:20,077 İlk başta ona şekerli su verdik. Daha sonra Robert şişelerini kullandık. 446 00:40:20,723 --> 00:40:23,182 Bir haftada o kadar büyüdü ki onu tanıyamazsın. 447 00:40:23,543 --> 00:40:25,252 Robert şişeleri nedir? 448 00:40:25,918 --> 00:40:27,043 Onlar en iyileridir. 449 00:40:27,518 --> 00:40:28,685 Ve en pahalısı. 450 00:40:29,171 --> 00:40:30,695 Giderek daha az yemek yiyor. 451 00:40:32,918 --> 00:40:34,668 Bir şeyler ye. 452 00:40:36,252 --> 00:40:39,043 Tüberküloz olduğunu sanıyordum. 453 00:40:41,210 --> 00:40:42,951 gerçekten düşündüm ölecektin. 454 00:40:43,537 --> 00:40:46,252 Çılgına döndüğümü görebiliyordum, Ailenizi uyarmak için. 455 00:40:46,418 --> 00:40:48,080 senin ailen değil mi buralardan mı? 456 00:40:48,162 --> 00:40:49,240 Hayır. 457 00:40:49,418 --> 00:40:50,424 Onlar Alsas'tan. 458 00:40:50,960 --> 00:40:51,970 Ah evet? 459 00:40:52,287 --> 00:40:53,583 Alman mısın? 460 00:40:54,122 --> 00:40:55,205 Hayır değilim. 461 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 - Dr Claude nerede? - Burada değil. 462 00:41:25,468 --> 00:41:27,068 Acil bir durumda. Yarın burada olacak. 463 00:41:27,168 --> 00:41:28,210 Aman Tanrım. 464 00:41:28,549 --> 00:41:30,348 Félix'i alacak mı? Rouen'a mı? 465 00:41:31,776 --> 00:41:33,293 Dinle, yarına kadar bekleyelim. 466 00:41:34,453 --> 00:41:36,728 - Sonunda yemek yedi mi? - Birazcık. 467 00:41:38,067 --> 00:41:39,838 Merak etme. Yarın başka bir gün olacak. 468 00:41:40,627 --> 00:41:41,710 -Huguette mi? - Hanımefendi? 469 00:41:41,777 --> 00:41:42,991 Yatabilirsin. 470 00:44:10,242 --> 00:44:11,542 Hanımefendi? 471 00:45:48,877 --> 00:45:50,502 Üşüyeceksin. 472 00:45:50,668 --> 00:45:52,569 Örtülerin altına girin. 473 00:45:53,043 --> 00:45:54,462 Hayır, ben iyiyim. 474 00:46:45,002 --> 00:46:47,043 - Günaydın hanımefendi. - Günaydın Huguette. 475 00:46:47,210 --> 00:46:49,533 - Küçük adam görünüyor erkenci bir kuş gibi. - Ah evet. 476 00:46:51,718 --> 00:46:52,924 O çok daha iyi. 477 00:46:54,918 --> 00:46:57,377 Daha önce iyiydi. Onu ağlatıyorsun. 478 00:46:57,502 --> 00:46:59,193 Bilmiyorsun onunla nasıl başa çıkılacağı. 479 00:46:59,286 --> 00:47:01,046 Bu bir kadın meselesi, bu aşamada, 480 00:47:01,556 --> 00:47:04,056 Ama o konuşurken ve yürümek, 481 00:47:04,210 --> 00:47:05,901 Onun için orada olacağım. 482 00:47:06,502 --> 00:47:07,793 Al onu. 483 00:47:07,960 --> 00:47:09,585 Kolun başının altında. 484 00:47:12,491 --> 00:47:14,380 Küçük adam, hadi... 485 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 Çaba göster. 486 00:47:16,653 --> 00:47:18,043 İyi olmadığını görebiliyorsun. 487 00:47:18,283 --> 00:47:19,533 Bunu görebilirsin. 488 00:47:20,981 --> 00:47:22,403 Büyükannene merhaba de. 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,700 Bildiğimi mi sanıyorsun? nasıl kandırılır? 490 00:48:54,400 --> 00:48:56,044 Bu adil bir oyun, değil mi? 491 00:49:00,377 --> 00:49:02,752 Haydi babanı gör... 492 00:49:03,843 --> 00:49:05,718 Felix'i kim asla tanıyamayacak. 493 00:49:10,679 --> 00:49:12,213 Ve bu çok üzücü. 494 00:49:20,694 --> 00:49:22,694 Babanı çok seviyordun. 495 00:49:22,960 --> 00:49:23,918 Neden "çok fazla"? 496 00:49:26,233 --> 00:49:27,984 Babamı seviyordum evet. 497 00:49:29,145 --> 00:49:30,436 Ona hayrandım. 498 00:49:33,862 --> 00:49:35,737 Hatırlıyor musun? Dedi ki... 499 00:49:35,869 --> 00:49:38,453 "Avlanmanın sevdiğim yanı, kupa değil mi 500 00:49:38,793 --> 00:49:40,418 "ama hazırlık. 501 00:49:43,127 --> 00:49:45,125 "Bizi takip eden sürü. 502 00:49:45,460 --> 00:49:46,614 "Doğa uyanıyor." 503 00:49:46,710 --> 00:49:50,188 "Sabahın erken saatleri. Gösteri renk değiştirmenin." 504 00:49:50,618 --> 00:49:53,767 Şöyle dedi: "İnsan hisseder hem insan, hem hayvan." 505 00:49:53,976 --> 00:49:55,476 Bu hoşuna gitmiş olmalı. 506 00:49:56,252 --> 00:49:58,328 Hayvan adam... Senin türünden bir şey. 507 00:50:00,257 --> 00:50:01,715 Ve yine de... 508 00:50:06,389 --> 00:50:08,806 Ben, bilmek istemiyorum daha fazlası. 509 00:50:10,554 --> 00:50:12,141 Kim olduğu umurumda değil. 510 00:50:14,342 --> 00:50:15,700 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 511 00:50:16,123 --> 00:50:17,694 Hiçbir zaman olmadı. 512 00:50:20,168 --> 00:50:22,576 Son bir tane... yol için son bir tane. 513 00:50:31,145 --> 00:50:33,145 Çok zor değil. 514 00:50:33,418 --> 00:50:34,741 İki sevgilin vardı. 515 00:50:36,179 --> 00:50:38,596 Marquis de Saint Aubain ve Pierrot, 516 00:50:38,796 --> 00:50:40,376 Les Ruchettes'li arabacı. 517 00:50:41,284 --> 00:50:45,159 Biri bir yığın altın üzerinde öldü. 518 00:50:46,577 --> 00:50:49,029 Diğeri cezaevine girdi silahlı soygun için. 519 00:50:50,844 --> 00:50:52,678 Biliyor musun? İkisiyle de iyiyim. 520 00:50:57,703 --> 00:50:59,330 Biliyorum saçmalıyorum... 521 00:50:59,543 --> 00:51:01,824 ama bana öğretilenleri biliyorum. 522 00:51:04,668 --> 00:51:06,587 Ne inşa ettiğimi biliyorum. 523 00:51:07,239 --> 00:51:08,653 Ben gerçek bir oğuldum. 524 00:51:09,251 --> 00:51:10,564 Ve benim gerçek bir babam vardı. 525 00:51:11,502 --> 00:51:12,710 Ve geri kalanı... 526 00:51:13,956 --> 00:51:15,567 sadece çörek kırıntısıdır. 527 00:51:25,877 --> 00:51:28,107 Sen nasıl bir paspassın 528 00:51:30,252 --> 00:51:33,002 Her zaman merak etmişimdir... 529 00:51:33,168 --> 00:51:35,502 bu kötülük nerede nereden geldin? 530 00:51:36,383 --> 00:51:38,799 Bu kötülük damarlarınızda akıyor. 531 00:51:39,478 --> 00:51:41,311 Tek çareniz bu muydu? 532 00:51:41,960 --> 00:51:43,469 Tek yolunuz... 533 00:51:43,803 --> 00:51:45,136 özgür olmak mı? 534 00:51:47,668 --> 00:51:49,168 Oldukça çirkinleştin. 535 00:51:50,877 --> 00:51:52,418 Bu senin için bir değişiklik olmalı. 536 00:51:58,835 --> 00:52:00,377 Sana söylemek istediğim şey 537 00:52:00,793 --> 00:52:03,077 bugün mü, bana ders vermeyeceksin. 538 00:52:14,435 --> 00:52:17,421 Bakın ne oldu Desgrange Seni Le Havre'dan getirdim. 539 00:52:18,002 --> 00:52:19,627 Bu çok nazik bir davranış Bay Desgranges. 540 00:52:19,793 --> 00:52:21,002 Komik, değil mi? 541 00:52:21,168 --> 00:52:22,969 Erkeklere yönelik bir oyuncak bebek. 542 00:52:23,593 --> 00:52:24,843 Buna "Oyuncak Ayı" denir. 543 00:52:25,043 --> 00:52:27,710 Almanya'da da aynısını yapıyorlar. Bu Amerikalı. 544 00:52:27,837 --> 00:52:29,272 "Ayı" ayı anlamına gelir. 545 00:52:30,835 --> 00:52:32,564 Neredeyse ondan daha büyük. 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,042 Merhaba Felix? 547 00:52:36,231 --> 00:52:37,849 Ayını beğendin mi? 548 00:52:38,799 --> 00:52:39,883 Hoşuna gitti mi? 549 00:52:43,210 --> 00:52:44,675 Sana bebek öpücüğü veriyorum. 550 00:52:47,502 --> 00:52:48,793 O mutlu... 551 00:54:00,835 --> 00:54:02,627 Bu olağanüstü. 552 00:54:05,592 --> 00:54:07,008 Gıdıklıyor. 553 00:54:18,393 --> 00:54:19,851 Felix mi? 554 00:54:23,293 --> 00:54:25,834 Yvonne teyzem beni yasakladı roman okumak. 555 00:54:26,466 --> 00:54:28,091 Babama dedi ki... 556 00:54:28,252 --> 00:54:31,210 "Küçük kız gerekir cehaletini koru." 557 00:54:32,265 --> 00:54:34,057 André'yi gördüğünde, bana şunları söyledi: 558 00:54:34,969 --> 00:54:36,541 "Bir adam acımasız olduğunda, 559 00:54:36,647 --> 00:54:38,022 "çünkü seni seviyor." 560 00:54:38,668 --> 00:54:39,960 "Her zaman bir yol vardır 561 00:54:40,027 --> 00:54:41,962 "Onu kendi yerine koymak Nazik bir şekilde." 562 00:54:50,922 --> 00:54:52,157 Bu çok tuhaf. 563 00:54:53,627 --> 00:54:55,168 Düğün gününden, 564 00:54:56,043 --> 00:54:57,715 Neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorum. 565 00:54:59,598 --> 00:55:02,389 Çok üşüdüm, Peçemin altında titriyordum. 566 00:55:05,054 --> 00:55:07,304 Evet demeden önce, Babama baktım. 567 00:55:08,646 --> 00:55:10,307 Zaten çok öksürüyordu. 568 00:55:13,399 --> 00:55:15,188 Birkaç ay sonra öldü. 569 00:55:18,408 --> 00:55:19,824 Ve sonra, 570 00:55:21,710 --> 00:55:23,659 müzik, ziyafet, 571 00:55:24,002 --> 00:55:25,736 müstehcen imalar... 572 00:55:26,582 --> 00:55:28,285 Ve son olarak düğün gecesi... 573 00:55:29,668 --> 00:55:30,877 ...incindiğimde. 574 00:55:37,293 --> 00:55:38,918 Peki siz erkekler? 575 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 André ilk miydi? 576 00:55:46,519 --> 00:55:47,912 Bunun gibi, evet. 577 00:55:48,210 --> 00:55:51,056 Birisinin beceriksizlikleri vardı Bir kardeşim sayesinde tanıştım. 578 00:55:51,831 --> 00:55:54,123 O kadar da acımadı bana çünkü bu ona zarar veriyordu. 579 00:55:55,547 --> 00:55:57,256 Çok var mı erkek ve kız kardeşlerim? 580 00:55:57,449 --> 00:55:59,023 Toplamda sekiz. 581 00:56:00,290 --> 00:56:01,835 Annem ve babam Alsaslı. 582 00:56:02,337 --> 00:56:03,587 Almanca biliyor musun? 583 00:56:04,371 --> 00:56:05,925 Biraz anlıyorum. 584 00:56:08,163 --> 00:56:09,897 Kız kardeşim bir Almanla evlendi. 585 00:56:10,152 --> 00:56:11,661 Sonuç olarak, zorla dışarı çıkarıldılar. 586 00:56:12,218 --> 00:56:13,676 Savaş yüzünden mi? 587 00:56:14,502 --> 00:56:16,487 Onları kim zorladı? 588 00:56:18,143 --> 00:56:19,435 Babam. 589 00:56:21,239 --> 00:56:24,564 Ardennes'i geçtiler ve tekneyi Kanada'ya götürdüm. 590 00:56:37,418 --> 00:56:39,615 Hasta ve yorgun değil misin? yaşamamı engelleyen mi? 591 00:56:40,833 --> 00:56:42,208 Ne istiyorsun? 592 00:56:43,233 --> 00:56:44,858 Dayanılmazsın. 593 00:56:46,409 --> 00:56:49,159 Hayır daha bir saat bile olmadı Huguette'i aradığından beri. 594 00:56:49,837 --> 00:56:51,916 Böyle gürültü yapmayı bırakın. Yakında burada olacak. 595 00:57:55,392 --> 00:57:56,818 Senin derdin ne? 596 00:57:57,168 --> 00:57:59,106 Hiçbir şey, sadece beni uyanık tutuyor. 597 00:58:01,245 --> 00:58:03,438 Neden uyanık olmak zorundasın? bu saatte mi? 598 00:58:04,107 --> 00:58:06,073 Sadece uyuyabilmem için daha da iyi. 599 00:58:08,692 --> 00:58:09,731 Sayın? 600 00:58:10,585 --> 00:58:11,973 Kalkma. 601 00:58:39,002 --> 00:58:40,289 Sırtın ağrıyor mu? 602 00:58:40,877 --> 00:58:42,175 Bu kamp yatağı. 603 00:58:42,504 --> 00:58:45,129 Eski ve yıpranmış. Yani doğal olarak... 604 00:58:46,853 --> 00:58:48,061 Ama sorun değil. 605 00:58:53,646 --> 00:58:55,551 Günahımın kefaretini ödüyorum. 606 00:58:59,002 --> 00:59:01,127 Almak günah değil Celeste hamile... 607 00:59:01,293 --> 00:59:04,013 ama saklamanın günahı sözde kısırlığımın arkasında. 608 00:59:06,725 --> 00:59:08,965 Sahip olduğun kısırlık konusunda ikna oldu. 609 00:59:13,078 --> 00:59:15,378 Bu yollar ne kadar tuhaf senin içinde. 610 00:59:27,210 --> 00:59:28,460 İyi geceler. 611 00:59:43,043 --> 00:59:44,715 Huguette yakında burada olacak. 612 00:59:44,960 --> 00:59:46,835 Endişelenme, henüz erken. 613 00:59:51,206 --> 00:59:52,998 Gün ışığı beni korkutuyor. 614 00:59:55,127 --> 00:59:56,210 Ben de. 615 00:59:56,766 --> 00:59:58,163 Korkarım ki bizi duyacaklar. 616 00:59:58,226 --> 00:59:59,903 Gerçekten mi? O kadar sessiz konuşuyoruz ki. 617 01:00:02,085 --> 01:00:04,497 Hiç duydun mu André ve ben mi konuşuyoruz? 618 01:00:07,958 --> 01:00:09,909 Bunda yanlış bir şey yok. biliyorsun. 619 01:00:10,688 --> 01:00:11,813 Bazen... 620 01:00:12,355 --> 01:00:14,021 Bazen şunu duyuyoruz: dinlemeden. 621 01:00:15,589 --> 01:00:17,714 André sinirlendiğinde nasıl fısıldanacağını bilmiyor. 622 01:00:18,041 --> 01:00:19,291 Bu kesinlikle! 623 01:00:21,303 --> 01:00:23,219 Bir zamanlar kıskanmıştı... 624 01:00:24,043 --> 01:00:26,335 Yaşlı bir beyefendi hakkında... 625 01:00:26,502 --> 01:00:28,028 Alphonse Lajardie. 626 01:00:29,133 --> 01:00:30,327 Evet öyleydi... 627 01:00:30,585 --> 01:00:33,127 Ona yalan söylediğini tahmin ettim. 628 01:00:33,831 --> 01:00:35,415 Hemen anladım. 629 01:00:36,801 --> 01:00:39,524 Biraz huzur bulmak için, Aynı şeyi babamla da yaptım. 630 01:00:41,416 --> 01:00:43,958 Bu gerçekten doğru mu? O senin sevgilin miydi? 631 01:00:47,486 --> 01:00:48,819 Evet ve hayır. 632 01:00:50,851 --> 01:00:52,226 Bir... 633 01:00:54,505 --> 01:00:56,608 Aramızda bir nevi kucaklaşma. 634 01:00:58,252 --> 01:00:59,752 Yapamadı... 635 01:01:02,793 --> 01:01:04,941 Sertleşemezdi. 636 01:01:07,900 --> 01:01:09,358 O çok yaşlıydı. 637 01:01:09,877 --> 01:01:11,462 En azından çok yorgunum. 638 01:01:11,671 --> 01:01:13,337 Çok özür diliyordu. 639 01:01:13,745 --> 01:01:15,661 Ve ben, derinlerde, çok rahatlamıştı. 640 01:01:16,610 --> 01:01:18,591 gerçekten bilmiyordum orada ne yaptığımı. 641 01:01:21,293 --> 01:01:22,418 Ben, ben... 642 01:01:23,511 --> 01:01:24,667 Ben itaat ettim. 643 01:01:26,127 --> 01:01:27,532 Ama çok kırılgandı. 644 01:01:31,708 --> 01:01:34,833 Birinin kırılganlığını görmek nadirdir çok yakından. 645 01:01:40,377 --> 01:01:41,804 Seninkini görüyorum. 646 01:01:46,710 --> 01:01:47,877 Biliyorum. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,960 Bu hâlâ değerinde olan arazi Hektar başına 5.000... 648 01:02:06,127 --> 01:02:08,627 ve bugün sadece 1.500 değerinde. 649 01:02:08,699 --> 01:02:10,491 Babam bunu söylerdi. 650 01:02:11,752 --> 01:02:13,458 kendimi göremedim Paris'te yaşamak... 651 01:02:13,609 --> 01:02:14,797 Bütün bu aşırılıklar... 652 01:02:15,119 --> 01:02:17,132 Sonunda görüşümüzü kaybedeceğiz şeylerin değerinden. 653 01:02:18,742 --> 01:02:19,908 Öyle değil mi sevgilim? 654 01:02:20,375 --> 01:02:21,915 Evet, muhtemelen. 655 01:02:27,919 --> 01:02:29,923 Tavşanı sevmiyorsun, Bay Bouillaud? 656 01:02:30,357 --> 01:02:33,340 Le Havre'a gelince, arkadaşım Yusuf... 657 01:02:33,493 --> 01:02:36,085 beni ortaklarıyla tanıştırdı bu sabah. 658 01:02:38,007 --> 01:02:39,882 Anlaşma oldukça umut verici görünüyor. 659 01:03:25,460 --> 01:03:26,627 Zafer mi? 660 01:03:28,043 --> 01:03:29,585 Victorie, sevgilim... 661 01:03:35,345 --> 01:03:37,058 Kapıyı neden kilitledin? 662 01:03:40,123 --> 01:03:41,117 Zafer mi? 663 01:03:43,750 --> 01:03:45,293 Şimdi kendini mi kilitledin? 664 01:03:45,472 --> 01:03:46,805 Zafer! 665 01:03:46,960 --> 01:03:48,809 André mi? 666 01:03:49,752 --> 01:03:51,127 Ne istiyorsun? 667 01:03:51,591 --> 01:03:52,674 Seni görmek için. 668 01:03:56,370 --> 01:03:58,537 - Seninle konuşmak istiyorum. - Bebeği uyandırıyorsun. 669 01:03:59,585 --> 01:04:02,418 Dinle, kapıyı aç. Ben hâlâ senin kocanım. 670 01:04:03,085 --> 01:04:05,377 Aramızda bir anlaşma vardı bir sözleşme. 671 01:04:05,723 --> 01:04:07,783 Sözleşme, ayağım. Açıl. Açıl! 672 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 - Açıl. - André, dur. 673 01:04:11,168 --> 01:04:13,168 Bu kapıyı aç! 674 01:04:14,793 --> 01:04:16,672 Dur, André, lütfen! 675 01:04:18,966 --> 01:04:19,830 Açıl! 676 01:04:20,174 --> 01:04:23,633 - André, dur! - Aç şunu, deliriyorum. 677 01:04:23,865 --> 01:04:24,949 Deliriyorum! 678 01:04:27,752 --> 01:04:29,377 Bu kapıyı aç! 679 01:04:29,836 --> 01:04:31,287 Bu kapıyı aç! 680 01:04:32,543 --> 01:04:33,627 Lütfen dur! 681 01:04:38,079 --> 01:04:40,204 Hangisi? Ha? 682 01:04:42,351 --> 01:04:43,714 Saint Aubain mi yoksa Pierrot mu? 683 01:04:44,237 --> 01:04:47,057 Söyle bana. Marki yoksa arabacı mı? 684 01:04:47,317 --> 01:04:48,782 Söyle bana! Kahretsin! 685 01:04:51,620 --> 01:04:54,120 Babamın kısır olduğunu biliyorum. Öyleyse söyle bana. 686 01:05:12,585 --> 01:05:13,585 Hayır... 687 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 Hayır. 688 01:05:17,502 --> 01:05:18,418 Bu doğru değil. 689 01:05:24,126 --> 01:05:27,525 Alphonse Lajardie 690 01:07:34,002 --> 01:07:35,335 Gitmem gerekiyor. 691 01:07:48,752 --> 01:07:50,460 - Nedir...? - Bilmiyorum. 692 01:07:50,573 --> 01:07:52,739 Celeste bakıyor yedek anahtar için. 693 01:07:55,489 --> 01:07:56,911 Bay Boisvaillant mı? 694 01:08:04,840 --> 01:08:06,502 Kusura bakmayın beyler. 695 01:08:06,668 --> 01:08:08,215 Kısa süre sonra yanınızda olacağım. 696 01:08:29,627 --> 01:08:31,921 Huguette, bize bir dakika ver. 697 01:08:35,792 --> 01:08:38,273 Bana büyük bir fincan kahve getir çalışmaya. 698 01:08:45,908 --> 01:08:49,076 Bu kapının kilidi açık kalacak her zaman. 699 01:08:50,600 --> 01:08:52,010 Eğer boşanırsan 700 01:08:52,620 --> 01:08:54,004 Felix'i yanıma alacağım. 701 01:08:54,085 --> 01:08:55,835 Gücüm olduğunu biliyor musun? bunu yapmak için? 702 01:08:56,737 --> 01:08:58,320 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 703 01:09:00,073 --> 01:09:01,738 Huguette, geri gelebilirsin. 704 01:09:40,835 --> 01:09:44,062 Celeste... sakın geri gelme bu gece yatak odama. 705 01:09:47,103 --> 01:09:48,472 Peki yarın? 706 01:09:48,768 --> 01:09:50,542 Hayır, bir daha gelmemelisin. 707 01:10:08,195 --> 01:10:09,612 Parmaklarımı sıkın. 708 01:10:13,210 --> 01:10:14,198 Daha güçlü. 709 01:10:17,810 --> 01:10:18,977 Sıkı tutun. 710 01:10:19,898 --> 01:10:22,107 Tekrar teşekkür ederim Zahmetiniz için Doktor. 711 01:10:22,299 --> 01:10:24,374 Ona dikkat et. o bir şakacı! 712 01:10:25,067 --> 01:10:28,249 Sonuçta o kadar da şakacı biri değil. Özellikle iki saldırıdan sonra. 713 01:10:28,904 --> 01:10:31,949 Baş ağrıları sürdü birkaç hafta boyunca. 714 01:10:33,856 --> 01:10:36,815 O bir kaya olabilir ama o çok yorgun. 715 01:10:38,418 --> 01:10:41,349 Son zamanlarda şok yok yoksa duygusal olaylar mı? 716 01:10:42,043 --> 01:10:43,418 Duygusal? 717 01:10:44,219 --> 01:10:45,428 Annem mi? 718 01:10:46,130 --> 01:10:47,797 Burası aslında onun bölgesi değil. 719 01:11:40,903 --> 01:11:43,417 Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. sevgilim. 720 01:11:47,649 --> 01:11:49,107 Ben saf değilim. 721 01:11:49,275 --> 01:11:51,056 Zaman alacağını biliyorum. 722 01:11:52,344 --> 01:11:53,961 Belki çok zaman. 723 01:11:56,732 --> 01:11:58,911 Büyük armoniye değer veriyorum aramızda. 724 01:12:02,335 --> 01:12:03,627 Uyum... 725 01:12:04,910 --> 01:12:06,569 mutluluktan iyidir. 726 01:12:07,585 --> 01:12:08,710 Sağ? 727 01:12:15,881 --> 01:12:18,487 Bir an vardı Bir daha asla gülümsemeyeceğimi düşündüm. 728 01:12:25,470 --> 01:12:27,714 Celeste'i düşünüyordum çok, biliyorsun. 729 01:12:28,658 --> 01:12:31,108 Bize çok büyük bir hizmet yaptı. 730 01:12:31,489 --> 01:12:32,828 Unutulmaz. 731 01:12:33,316 --> 01:12:35,522 Ama durum giderek açıkçası endişe verici. 732 01:12:38,968 --> 01:12:41,918 Kendimiz istifa etmek zorunda kalacağız bir gün ondan kurtulmak için. 733 01:12:45,784 --> 01:12:47,805 Ona göre tazminat ödeyeceğim. 734 01:12:48,502 --> 01:12:51,752 Bu zarif bir çözüm gibi görünüyor, düşünmüyor musun? 735 01:12:51,918 --> 01:12:54,168 Şunu söyleyebiliriz ki... insan mı? 736 01:13:04,090 --> 01:13:05,215 Hadi... 737 01:13:05,502 --> 01:13:06,710 Hayır, bu gece değil. 738 01:13:06,843 --> 01:13:08,374 Lütfen. 739 01:13:11,104 --> 01:13:13,272 Ve seni isterim tamamen soyunmak. 740 01:14:19,493 --> 01:14:21,326 Ama babası kim? 741 01:14:21,873 --> 01:14:22,998 André. 742 01:14:29,383 --> 01:14:31,714 canım sen ne ilksin 743 01:14:31,840 --> 01:14:33,767 ne de sonuncusu, ama inan bana, 744 01:14:34,310 --> 01:14:37,432 Evinizin huzuru için, O hizmetçiden kurtulmalısın. 745 01:14:38,881 --> 01:14:41,100 O gereksiz bir baştan çıkarıcı kocan için 746 01:14:41,150 --> 01:14:43,162 ve o her zaman isteyecek Felix'i tekrar görmek için. 747 01:14:46,798 --> 01:14:48,048 Dikkatli ol Victoire. 748 01:14:48,241 --> 01:14:50,074 Diğerleri çok iyi kalpliydi 749 01:14:50,168 --> 01:14:51,710 ve acı bir şekilde pişman oldum. 750 01:14:51,982 --> 01:14:53,795 Celeste bana her şeyi verdi. 751 01:14:55,841 --> 01:14:57,753 Her şeyi aldı demek istiyorsun. 752 01:14:59,290 --> 01:15:01,040 Ama o aşktan başka bir şey değil. 753 01:15:02,002 --> 01:15:03,085 O... 754 01:15:05,460 --> 01:15:08,085 Victorie, seni tanıyorum çok uzun zamandır... 755 01:15:08,252 --> 01:15:09,668 Bana güven. 756 01:15:10,460 --> 01:15:11,793 Ruhunuz sıkıntılı. 757 01:15:11,906 --> 01:15:15,739 Anneliğin bu keşfi senin için bir kırılganlık anıdır... 758 01:15:15,873 --> 01:15:17,623 Başka bir şey daha var. 759 01:15:21,635 --> 01:15:22,635 Evet? 760 01:15:29,377 --> 01:15:32,043 Dikkatli ol Victorie. Rabbimiz herşeyi görüyor. 761 01:15:33,209 --> 01:15:35,517 O kelimeleri biliyor bunu söyleyemezsin. 762 01:15:35,574 --> 01:15:37,128 Onları serbest bırakmalısınız. 763 01:15:39,416 --> 01:15:41,309 Anne babanı düşündün mü? 764 01:15:42,067 --> 01:15:45,108 Seni izliyorlar cennetteki yerlerinden. 765 01:15:47,776 --> 01:15:49,500 Kendini toparla Victoire. 766 01:15:50,252 --> 01:15:51,682 Félix'i büyüt. 767 01:15:52,060 --> 01:15:53,972 Ve André'ye yaklaşın. 768 01:15:54,816 --> 01:15:55,911 Allah sizi birleştirdi. 769 01:15:56,002 --> 01:15:58,752 Seni mutluluğa doğru yönlendirecek, gerçek mutluluk. 770 01:16:00,502 --> 01:16:02,877 Yeterli karakter gücüne sahipsin 771 01:16:03,043 --> 01:16:04,585 bunu aşmak için. 772 01:16:07,002 --> 01:16:08,608 İnancınız güçlenecek. 773 01:16:08,692 --> 01:16:10,067 Senin de evin. 774 01:16:10,969 --> 01:16:13,136 Geriye dönüp baktığımda, mutlu olacaksın 775 01:16:13,316 --> 01:16:14,892 kötülüğün üstesinden gelmiş olmak. 776 01:16:16,043 --> 01:16:18,435 Hatta merak edeceksin seni nasıl yoldan çıkarmış olabilir. 777 01:16:33,060 --> 01:16:33,851 Merhaba. 778 01:16:34,085 --> 01:16:36,132 isterim Saint-Ferreux'ye git. 779 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 Pastane. 780 01:16:55,399 --> 01:16:56,732 Henüz her şey hazır değil mi? 781 01:16:56,960 --> 01:16:58,352 Öyle olacak hanımefendi. 782 01:16:58,668 --> 01:16:59,918 Saat daha bir bile değil. 783 01:17:07,210 --> 01:17:09,002 - İşte buradasın. - Özür dilerim, çok uzun sürdü. 784 01:17:09,027 --> 01:17:10,742 Biraz daha hamur işi buldum. 785 01:17:11,410 --> 01:17:13,535 Zaten bir orduya yetecek kadar var. 786 01:17:14,835 --> 01:17:16,171 İyi görünüyorlardı. 787 01:17:16,793 --> 01:17:17,792 Annen nasıl? 788 01:17:17,962 --> 01:17:19,356 O bir boyun ağrısı. 789 01:17:20,252 --> 01:17:23,138 Tazminatı hesapladım Celeste için. 790 01:17:23,710 --> 01:17:25,170 Sana göstermek istedim. 791 01:17:25,293 --> 01:17:26,752 Misafirler geliyor. 792 01:17:26,918 --> 01:17:28,396 Bunu daha sonra göreceğiz. 793 01:17:29,668 --> 01:17:32,251 İnsanlar artık düşünmüyor. Sadece yorum yapıyorlar. 794 01:17:33,316 --> 01:17:34,858 Hadi Felix. 795 01:17:36,303 --> 01:17:38,094 Ah, ne kadar zeki! 796 01:17:38,877 --> 01:17:41,377 Ve o inanılmaz ince çizgiler. Bu harika. 797 01:17:41,543 --> 01:17:43,085 Çin çizimine benziyor. 798 01:18:00,627 --> 01:18:01,793 Teşekkür ederim. 799 01:18:28,043 --> 01:18:29,174 Hamile değil miydi? 800 01:18:29,969 --> 01:18:31,729 Evet, biz hallettik. 801 01:18:47,085 --> 01:18:48,168 Sayın. 802 01:18:48,666 --> 01:18:50,412 Hanımefendiye bir telgraf. 803 01:18:50,758 --> 01:18:51,716 Teşekkür ederim. 804 01:19:12,259 --> 01:19:14,168 Durun, henüz bitmedi. 805 01:19:14,335 --> 01:19:17,002 çok üzgünüm... Burada durmam lazım. 806 01:19:17,168 --> 01:19:19,460 - Bu benim yeteneklerimin ötesinde. - Hayır değil. 807 01:19:19,613 --> 01:19:21,863 Seni bir felaketten kurtarıyorum. 808 01:19:22,149 --> 01:19:23,668 Yine de sizi alkışlıyoruz. 809 01:19:27,085 --> 01:19:28,543 Müzik bitti mi? 810 01:19:29,032 --> 01:19:30,585 Böyle duramayız. 811 01:19:30,685 --> 01:19:31,768 Benim küçük piliçim. 812 01:19:32,082 --> 01:19:33,873 Biraz daha kek ister misin? 813 01:19:33,898 --> 01:19:35,217 Evet, kendine yardım et. 814 01:19:37,348 --> 01:19:40,181 Bu telgrafı sizin için aldım. Dr Louvier'den. 815 01:19:40,502 --> 01:19:41,880 Yvonne Teyzeniz çok hasta. 816 01:19:42,037 --> 01:19:43,385 Yvonne Teyzem mi? 817 01:19:43,418 --> 01:19:44,567 Ne diyor? 818 01:19:44,837 --> 01:19:46,042 Kendiniz görün. 819 01:19:46,127 --> 01:19:48,101 Bize biraz Chopin çal, Marianne. 820 01:19:48,965 --> 01:19:51,651 Chopin beni ağlatıyor Kendimi bir arada tutmaya çalışacağım. 821 01:19:52,935 --> 01:19:53,727 Aman Tanrım... 822 01:19:58,835 --> 01:20:00,286 Bir dakika özür dilerim. 823 01:20:01,627 --> 01:20:04,293 - Neler oluyor? - Her şey yolunda, hemen döneceğim. 824 01:20:04,460 --> 01:20:06,018 Çalın hanımefendi, oynayın. 825 01:20:14,002 --> 01:20:15,668 Onun çok katı olduğunu söylemiştin. 826 01:20:15,835 --> 01:20:16,960 Bu bir mazeret değil. 827 01:20:17,066 --> 01:20:18,481 Biliyorsun bende daha fazlası var ondan daha fazla. 828 01:20:19,638 --> 01:20:20,846 Çok naziksiniz. 829 01:20:21,039 --> 01:20:22,260 Bağlantı nedir? 830 01:20:22,314 --> 01:20:24,241 Sen benim kocamsın bununla hiçbir ilgisi yok. 831 01:20:24,266 --> 01:20:25,433 Bu doğru mu? 832 01:20:25,514 --> 01:20:26,972 Hala kocan mıyım? 833 01:20:30,377 --> 01:20:31,902 Oraya gitmemizi ister misin? 834 01:20:32,630 --> 01:20:33,755 Ah, bu... 835 01:20:34,002 --> 01:20:37,171 Yarın satıştan sonra gidelim Fouan'ların evi. 836 01:20:37,674 --> 01:20:40,091 Haftamı yeniden düzenleyebileceğim. 837 01:20:40,252 --> 01:20:42,127 Yarın? Korkarım çok geç olacak. 838 01:20:42,272 --> 01:20:43,643 Bu telgraf ne zaman geldi? 839 01:20:43,710 --> 01:20:44,509 Bu sabah. 840 01:20:44,585 --> 01:20:47,335 Açıkçası bugün ayrılıyorum imkansız görünüyor. 841 01:20:47,502 --> 01:20:50,010 - Misafirlerimizi terk edemeyiz. - Evet, kesinlikle öyle. 842 01:20:51,085 --> 01:20:52,127 Ama... 843 01:20:52,293 --> 01:20:54,380 - Ne? - Tabii... 844 01:20:55,955 --> 01:20:58,074 - Yalnız gitmiyorsun. - Neden? 845 01:20:58,730 --> 01:21:00,233 Ne isterim biliyor musun? 846 01:21:00,714 --> 01:21:03,089 Yarın sabah bana katılman için Felix'le birlikte. 847 01:21:03,377 --> 01:21:05,118 Böylece onunla tanışabilir. 848 01:21:05,377 --> 01:21:06,851 O kadar da uzun bir yolculuk değil. 849 01:21:07,427 --> 01:21:09,343 Ben, yalnız seyahat ediyorum küçük olanla...? 850 01:21:09,710 --> 01:21:11,460 Tamam, onu bugün götüreceğim. 851 01:21:11,627 --> 01:21:12,960 Ve sen de bize katılacaksın. 852 01:21:14,014 --> 01:21:16,306 Tek başına yapamazsın Félix'le birlikte. 853 01:21:19,760 --> 01:21:21,135 Tabii... 854 01:21:22,672 --> 01:21:24,253 Tabii Huguette seninle gelmezse. 855 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 Mükemmel fikir. 856 01:21:25,585 --> 01:21:26,543 Huguette mi? 857 01:21:26,710 --> 01:21:29,793 Hayır dinle, ben halledeceğim. 858 01:21:30,854 --> 01:21:32,510 Sorun değil, teşekkürler Huguette. 859 01:21:32,609 --> 01:21:33,692 Çok iyi. 860 01:21:34,804 --> 01:21:37,221 Onunla yalnız gideceğim. yarın bize katılabilirsiniz. 861 01:21:37,508 --> 01:21:39,466 Huguette kalmalı annenle birlikte. 862 01:21:39,586 --> 01:21:41,627 İhtiyacım olan tüm yardıma sahip olacağım oraya vardığımızda. 863 01:21:41,741 --> 01:21:42,814 Beş hizmetçileri var. 864 01:21:43,002 --> 01:21:46,293 Beş hizmetçi mi? Bu üstü kapalı bir suçlama mı? 865 01:21:48,303 --> 01:21:50,912 Yarın gelmeye çalış öğle yemeği vaktinde. 866 01:21:53,293 --> 01:21:54,585 Celeste mi? 867 01:21:55,458 --> 01:21:56,666 Celeste mi? 868 01:21:59,918 --> 01:22:01,252 Ah, Celeste. 869 01:22:01,811 --> 01:22:03,781 Git Gaston'u getir. Ona ihtiyacımız olacak. 870 01:22:24,293 --> 01:22:26,733 Korkmuyor musun? çok yüklendiğinden mi? 871 01:22:33,162 --> 01:22:34,490 Takılarını alıyor musun? 872 01:22:34,514 --> 01:22:36,528 Ondan ayrılmaktan korkuyorum. 873 01:22:53,733 --> 01:22:55,067 Belki Celeste 874 01:22:55,268 --> 01:22:57,609 bagajımı koyabilirim arabada mı? 875 01:22:58,100 --> 01:22:59,308 Onu bana gönder. 876 01:22:59,495 --> 01:23:01,703 Hayır hanımefendi. Bunu Gaston'a yaptıracağım. 877 01:23:01,877 --> 01:23:03,210 Celeste konuklarla birlikte. 878 01:23:14,177 --> 01:23:16,340 Biri abartılı. Ama yedi... 879 01:23:16,543 --> 01:23:17,543 Bütün bir kabile. 880 01:23:17,710 --> 01:23:19,398 Görünüşe göre bu kalkıştır. 881 01:23:27,393 --> 01:23:28,375 Huguette. 882 01:23:30,168 --> 01:23:31,858 Gerçekten utanıyorum... 883 01:23:32,252 --> 01:23:33,335 seni terk etmek. 884 01:23:33,489 --> 01:23:34,739 Dalga mı geçiyorsun? 885 01:23:40,072 --> 01:23:41,782 Sana biraz para verdim. 886 01:23:42,167 --> 01:23:43,845 İstasyonda arabalar var. 887 01:23:43,918 --> 01:23:45,210 Çok iyi. 888 01:23:47,668 --> 01:23:50,699 - Bebeğin bezi yanında mı? - Evet, çantada. 889 01:23:50,960 --> 01:23:52,627 Şişeler elimde. 890 01:23:52,793 --> 01:23:54,002 Dikkatli ol, Huguette. 891 01:23:54,918 --> 01:23:56,709 Lütfen yavaş sür Gaston. 892 01:23:57,335 --> 01:23:58,627 Dikkatli ol. 893 01:23:59,561 --> 01:24:01,686 Bütün iyi dileklerim teyzene. 894 01:24:01,960 --> 01:24:03,709 Bütün düşüncelerimiz seninle. 895 01:24:13,210 --> 01:24:15,565 İyi yolculuklar. Çok fazla endişelenme. 896 01:24:16,955 --> 01:24:18,246 Yarın görüşürüz Felix. 897 01:24:25,168 --> 01:24:28,085 Aile sorunları yaşanıyor noterler arasında bile. 898 01:25:11,086 --> 01:25:13,086 Asla ayrılmayacaklarını sanıyordum. 899 01:25:13,661 --> 01:25:14,870 Huguette... 900 01:25:15,493 --> 01:25:17,826 ısınır mısın tavşanın geri kalanı benim için mi? 901 01:25:18,073 --> 01:25:19,327 Evet efendim. 902 01:25:43,585 --> 01:25:44,419 Huguette mi? 903 01:25:46,543 --> 01:25:48,127 -Huguette mi? - Evet efendim? 904 01:25:48,991 --> 01:25:50,949 Fili hareket ettirdin mi? 905 01:25:51,714 --> 01:25:52,881 Hayır efendim. 906 01:25:53,585 --> 01:25:55,293 Nasıl olur? Ama... 907 01:25:57,636 --> 01:25:58,844 Celeste mi? 908 01:26:01,632 --> 01:26:04,632 bana açıklayabilir misin fil neden ortadan kayboldu? 909 01:26:05,520 --> 01:26:07,366 Ne? Ortadan mı kayboldu? 910 01:26:12,210 --> 01:26:13,460 Nasıl... 911 01:26:16,172 --> 01:26:17,714 Az önce buradaydı. 912 01:26:18,002 --> 01:26:19,053 Konser sırasında. 913 01:26:19,127 --> 01:26:21,244 Bu sabah tozunu aldım geri kalanıyla birlikte. 914 01:26:22,585 --> 01:26:24,029 Hayır, rüya görüyor olmalıyım... 915 01:26:25,789 --> 01:26:28,081 Eğer bir şeyin varsa bana itiraf etmek için 916 01:26:28,348 --> 01:26:29,764 şimdi tam zamanı. 917 01:26:33,018 --> 01:26:34,255 Dinliyorum. 918 01:26:35,599 --> 01:26:37,899 Gerçeği bileceğim, er ya da geç! 919 01:26:43,960 --> 01:26:44,877 Tabii... 920 01:26:44,982 --> 01:26:46,232 bu... 921 01:26:49,226 --> 01:26:50,351 Söyle bana... 922 01:26:50,750 --> 01:26:52,220 oturma odasındaki fil, 923 01:26:52,418 --> 01:26:54,377 altından yapılmış, yakutlarla süslenmiş ve elmaslar... 924 01:26:54,824 --> 01:26:55,991 Birini biliyorsun... 925 01:26:56,252 --> 01:26:57,793 Ortadan kayboldu. 926 01:26:58,554 --> 01:27:00,054 Şakalarından biri daha mı? 927 01:27:00,360 --> 01:27:02,373 Belki de Huguette'in kovulması için? 928 01:27:02,543 --> 01:27:03,960 Aramamın sakıncası var mı? 929 01:27:20,498 --> 01:27:22,950 Siz ikinizin hiçbir şeyi yok mu? bana söylemek için? 930 01:27:23,460 --> 01:27:24,668 Hayır efendim. 931 01:27:24,774 --> 01:27:26,228 Allah'ın huzurunda yemin ederim. 932 01:27:32,026 --> 01:27:33,232 Ya sen, yemin eder misin? 933 01:27:34,627 --> 01:27:35,877 Evet, ben de. 934 01:27:36,043 --> 01:27:37,775 Sen de? Seni duyamıyorum. 935 01:27:38,938 --> 01:27:40,855 "Ben de" demek yeterli mi? 936 01:27:41,505 --> 01:27:42,380 Ha? 937 01:27:42,627 --> 01:27:43,960 Benimle gel. 938 01:27:44,573 --> 01:27:46,282 Devam etmek. Acele etmek. 939 01:27:48,293 --> 01:27:49,502 Yukarı çık! 940 01:28:02,811 --> 01:28:06,168 Yeterince aptal olur muydun? onu odana mı sakladın? 941 01:28:12,627 --> 01:28:13,918 Ben değildim. 942 01:28:14,161 --> 01:28:16,098 Hayal ediyor musun? Sana inanır mıydım? 943 01:28:19,377 --> 01:28:20,748 Nedenini biliyorum. 944 01:28:21,435 --> 01:28:23,210 Çünkü kulak misafiri oldun. 945 01:28:23,301 --> 01:28:26,627 Biliyorsunuz hanımefendi ve ben seni dışarı atmaya karar verdim! 946 01:28:27,566 --> 01:28:29,193 Beni dışarı atmak için mi? 947 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Evet, bunu çok iyi biliyorsun. 948 01:28:32,395 --> 01:28:33,931 Şimdi bana nerede olduğunu söyle! 949 01:28:41,752 --> 01:28:43,315 Sayın! 950 01:28:44,733 --> 01:28:46,192 Sayın! 951 01:29:00,264 --> 01:29:01,369 Efendim... 952 01:29:02,311 --> 01:29:03,871 Sanırım gitti. 953 01:31:09,293 --> 01:31:11,043 Özür dilerim Celeste. 954 01:31:20,976 --> 01:31:22,560 Lütfen bekleyin. 955 01:31:26,502 --> 01:31:28,127 Ben bir canavar değilim. 956 01:31:30,030 --> 01:31:31,363 Kaybolmuştum. 957 01:31:33,008 --> 01:31:34,758 Kayboldum, anlıyor musun? 958 01:31:37,693 --> 01:31:39,443 Bana anladığını söyle. 959 01:31:43,942 --> 01:31:46,108 Bir saniyeliğine yaklaş, lütfen. 960 01:31:49,133 --> 01:31:51,591 Artık hiçbir sebebin yok bu gece korkmak. 961 01:31:52,161 --> 01:31:53,620 Yaklaş. 962 01:32:04,835 --> 01:32:06,991 Söylediklerime rağmen... 963 01:32:08,576 --> 01:32:10,456 kalmanı isterim neredesin, burada. 964 01:32:11,909 --> 01:32:13,168 Kalman için. 965 01:32:20,377 --> 01:32:22,627 kalmanı istiyorum bu gece benimle. 966 01:32:29,618 --> 01:32:31,243 Ama seni zorlamayacağım. 967 01:32:35,836 --> 01:32:37,901 beni tutmanı istiyorum kollarında. 968 01:32:47,377 --> 01:32:49,002 Benimle yatmanı istiyorum. 969 01:32:52,110 --> 01:32:53,860 Yumuşak olmasını istiyorum. 970 01:32:56,186 --> 01:32:57,853 Tek başıma kalamam. 971 01:33:01,036 --> 01:33:03,161 Annen evdeyken mi? 972 01:33:06,119 --> 01:33:07,706 Beni affeder misin? 973 01:33:10,936 --> 01:33:12,431 Lütfen söyle. 974 01:33:25,373 --> 01:33:26,373 Nereye gidiyorsun? 975 01:33:28,085 --> 01:33:29,919 Işıkları kapatacağım, alt katta. 976 01:33:30,844 --> 01:33:32,425 Hemen döneceğim. 977 01:33:36,127 --> 01:33:37,674 Gözlerini kapat. 978 01:36:10,168 --> 01:36:11,531 Nerede uyudun? 979 01:36:12,073 --> 01:36:13,397 Caddenin hemen karşısında. 980 01:36:13,502 --> 01:36:14,835 Handa. 981 01:36:18,168 --> 01:36:19,668 O nasıl? 982 01:36:21,310 --> 01:36:22,699 O iyi. 983 01:36:23,386 --> 01:36:25,705 Beni kollayan oydu. 984 01:36:27,464 --> 01:36:28,815 Her şey yolunda gitti mi? 985 01:36:29,127 --> 01:36:31,127 Gittiğini fark etmedi mi? 986 01:36:32,710 --> 01:36:34,366 Bu noktada, Bilmiyorum. 987 01:36:34,652 --> 01:36:36,943 Fil konusuna gelince, bunu çok çabuk gördü. 988 01:36:38,422 --> 01:36:39,797 Bunu nasıl yaptın? 989 01:36:51,752 --> 01:36:52,960 Beklemek. 990 01:37:17,752 --> 01:37:19,097 Sana söylemeliyim. 991 01:37:20,284 --> 01:37:22,034 Annesi dün gece öldü. 992 01:37:22,241 --> 01:37:23,658 Aniden oldu. 993 01:37:26,127 --> 01:37:28,004 Sahte telgraf olayının ardından... 994 01:37:28,335 --> 01:37:29,710 Bundan korktum... 995 01:37:32,377 --> 01:37:33,877 Sorun ne? 996 01:37:33,949 --> 01:37:35,491 Onu mu düşünüyorsun? 997 01:37:53,300 --> 01:37:55,550 Asla yapamayacağımızı biliyorsun Tekrar buraya gel, değil mi? 998 01:37:56,424 --> 01:37:57,948 Bunu anlıyorsun değil mi? 999 01:37:59,419 --> 01:38:01,544 Bunu da anlıyorsun değil mi? 1000 01:38:04,418 --> 01:38:06,245 4.600 kilometredir. 1001 01:38:08,960 --> 01:38:10,744 Le Havre ve Kanada arasında. 1002 01:38:26,752 --> 01:38:28,293 Hiçbir zaman kimseyi sevmedim. 1003 01:38:30,028 --> 01:38:31,485 Ne dedin? 1004 01:38:37,543 --> 01:38:38,983 Başaracağız dedim. 1005 01:38:50,008 --> 01:38:52,907 KG için FatPlank'tan altyazılar